Down, Down, Down: Leonora Carrington’s “White Rabbits”: An appreciation of a Carrington story first published in the 1940s...

The story that is the focus of this essay appears in The Weird compendium and can also be found in the out-of-print collection The Seventh Horse. This essay contains some spoilers. — The Editors Usually, I don’t advocate transposing the writer’s biography onto the writer’s work, especially since I am not going to dwell on it here, but in the case of Carrington […]

Anatomy of a Translation: “The Bloat Toad”

Note: This short essay contains spoilers. You can read “The Bloat Toad” here. “Bloat Toad or Escuerzo?”  This question predicates the translation choices made in translating anew Leopoldo Lugones’ 1906 short story about a legendary vindictive amphibian that stalked those who had done injury to it.  An earlier translation used the descriptive “bloat toad” throughout the […]

Ghosts, Fear, and Parallel Worlds: The Supernatural Fiction of Jean Ray: An Introduction to the Great Belgian Weird Writer

WFR Editors’ Note: A version of this essay was first given as a talk by António Monteiro at a meeting in Rochester, England, October 30⁄31, 1999, and subsequently published as the introduction to The Horrifying Presence and Other Tales, published by Ex Occidente Press. We are pleased to present a version modified from both the speech and the published […]